Заставь Беседку Сделать Fallout 4 по Русски
Fallout 4 перенял плохие традиций Fallout New Vegas - озвучивание персонажей обойдет стороной русскоговорящих игроков в любой части земли и не будет включать родного русского языка. Однако, русские фанаты серий игр Fallout , ожидающие игру не остались в стороне и решили создать петицию добавления российской локализации в игру. Времени до выхода всего 2 недели, так что если вы русский который желает услышать родную русскую речь в Пустоши - спешите подписать петицию и , возможно , Bethesda включит русский язык в список официальных локализаций.
" В такой игре как Fallout 4 обязательно нужна Русская озвучка, так как теряется часть атмосферы игры. Не хочется всю игру смотреть в нижнюю часть экрана и читать субтитры. Иногда это бывает просто невозможно (к примеру во время боя). Думаю эта петиция заставит задуматься Bethesda (а издатель и локализатор именно она) о полном переводе игры. Если вы поддержите эту петицию и мы сможем набрать нужное количество голосов то возможно на нас обратят внимание. "
На момент написания петиция набрала свыше 10000 голосов.
Вместе мы заставим Беседку жадную до наших денег сделать Fallout 4 Русским ! ! !
Не знаю, не знаю, на мой взгляд лучше знакомится с игрой на языке оригинала - попадётся некачественный перевод или дубляж и это угробит атмосферу игры на раз! А если у кого-то не хватает знаний для комфортного восприятия происходящего на экране, то это дополнительная мотивация для изучения иностранного языка! ))
Плюсатор 177012art248042 9
Автор - школьник (в плохом смысле). Хао, я всё сказал.
Автор gago 3
Не всегда озвучка портит оригинал. Истории известны случаи, когда русские актеры вытягивали оригинал лучше. Однако статистика против нас, в большинстве случаев оригинал лучше. Но, в Fallout 3 отлично вытянул, я считаю,Бонус вытянул партию радиоведущего.
Автор Newman001 17
Даже если за озвучку и возьмутся, а это не так, то ждать её нужно будет год, а то и больше, ведь там просто огромнейшее количество диалогов.
Плюсатор xxxVASYOKxxx 27
Нет.
Геймер Mega 24
За две недели сделать то, что они делали полгода делали? Случаем не Петросян?
Автор sword_cpsW 5
Подписался!
Плюсатор Knight_Thor 23
Портфолио Strategic Music - игры для мобилок и второсортные ммодрочильни, куда им с таким в высшую лигу лезть? Ко всему прочему геймеры уже высказались нелестными комментариями и дислайками на youtube, да так, что ребята отключили под роликом и то и то. Все с ними понятно.
На planeta.ru, где собирают деньги, 10% от суммы уходит самому сайту. Бюджет у SM расписан впритык, и если они доползут до нужной суммы, все полученные средства уйдут только на актеров. А монтаж, сведение, оборудование, аренда? Студии придется на чем-то экономить, и экономить придется на актерах - а, соответственно, пострадает качество озвучки.
Срок локализации не объявлен, но определенно это период в несколько месяцев. Но самое главное, как это попадет в игру? В Steam это можно добавить только модом, но помимо пары нюансов, это могут заблокировать просто по просьбе правообладателя. Что, я уверен, так и будет - Bethesda довольно строго относится к любительским модификациям. Думаю, с историей о Skywind знакомы все, и тут будет так же.
Други, ни одна заграничная локализация не передаст того колорита, который присутствует в русской озвучке игры Ведьмак 3. Точно так же и ни одна отличная от английской локализация не передаст тонкости речи героев и пасхалок из Fallout 4. Так что не надо никому заносить, лучше подтяните английский :)
P.S. А тебе, автор, самому русский язык подучить нужно, прежде чем под локализацией подписываться. Заголовок новости отвратительный.
Автор Dovaal 1
Автор прав: сабы в шутанах читать - изврат ещё тот.
Подписался.
Геймер GRANT_FPS 21
Спасибо за тем кто Со мной согласен .
Я не при чем тут Упоминают Мошшеников из SM
Автор DemonTwR 1
Что за бред?
Аффтар, ты хотя бы мозги включил перед прочтением сего воззвания "Заставим! Отберём! Поделим!" и прочий бред для альтернативно одарённых.
И лично я сомневаюсь, что тс будет покупать игру (да и вообще интересно, какой процент проголосовавших купит у "Беседки жадную до наших денег" игру?).
Кто тебя и всех остальных заставляет покупать (в твоём случае скачать) игру? Не нравится? Иди покупай (качай) другие игры.
Вон ещё одни мошеники мусолили тему перевода, советую ознакомится:
Геймер Flash_CSM 21
Насчет заявления о мошенничестве - это голословные обвинения. Сама студия физически есть, также как и видеоотчеты с других проектов. Сумма сборов для полной озвучки вполне вменяема, правда не для наших людей, любителей торрентов. А то что они облажались с valve это другой вопрос.
Автор sword_cpsW 5
А где проголосовать против?
Автор Aged 21
sword_cpsW писал:
Насчет заявления о мошенничестве - это голословные обвинения.
Во первых вы представитель Студий ? если нет то Помолчите
во 2 Данная Студия Никогда не озвучивала Целые игры у них опыт Только в ММОРПГ а это все таки даже другой Уровень Озвучания .
Автор DemonTwR 1
sword_cpsW писал:
Насчет заявления о мошенничестве - это голословные обвинения. Сама студия физически есть, также как и видеоотчеты с других проектов. Сумма сборов для полной озвучки вполне вменяема, правда не для наших людей, любителей торрентов. А то что они облажались с valve это другой вопрос.
В обсуждение на зоге, уже обсуждалось что один перевод они уже пролюбили, не вижу смысла доверять им с такой историей.
Геймер Flash_CSM 21
Доверять или нет - это личное дело каждого, но ваши утверждения о их мошенничестве ничем не обоснованы.
Я хорошо понимаю, что они или кто-либо другой не соберет денег на качественную озвучку чего-либо масштабного в ближайщие годы на территории СНГ.
Вы можете создавать/подписывать всевозможные петиции, но как правило в 99% они ничего не решают.
Автор sword_cpsW 5
1) Strategic Music НЕ сделают нормальной озвучки
2) Она там не нужна
3) Официальный перевод не переводит даже сюжетную часть полностью
4) Игре нужен перевод текстур, а не звуков. Очень многое кроется в надписях на вещах, стенах и т.д.
Плюсатор Denai 49
а где наркоманы со своей песней про ОРИГИНАЛ ТОЛЬКО ОРИГИНАЛ
Геймер Nano-visor 27
Я тоже за язык оригинала. Но всем желаю удачи. Слава богу, игра распространяется через Steam и там можно выбрать любой язык. Вот в эксклюзивы от Orange приходится играть только на русском :(
Геймер Shamsham 1
Nano-visor писал:
а где наркоманы со своей песней про ОРИГИНАЛ ТОЛЬКО ОРИГИНАЛ
Мы здесь!
Геймер Shamsham 1